Wat is de juiste spelling?
Met de toenemende digitalisering van ons dagelijks leven komen we steeds vaker woorden tegen die uit het Engels zijn overgenomen. Een veelvoorkomende vraag die hierbij speelt, is hoe je dergelijke woorden correct schrijft in het Nederlands. Een goed voorbeeld hiervan is het werkwoord 'uploaden'. Maar hoe zit het met de vervoeging in de voltooide tijd? Schrijven we 'het bestand is geupload' of 'het bestand is geüpload'?
De regels rond werkwoorden van Engelse oorsprong
In het Nederlands worden Engelse werkwoorden vaak aangepast aan onze taalregels. Dit betekent dat we deze werkwoorden vervoegen zoals reguliere Nederlandse werkwoorden. Bij woorden zoals 'uploaden' behouden we in de verleden en voltooide tijd de stam van het werkwoord, maar wel volgens onze spellingsregels.
Waarom geüpload correct is
Wanneer je het woord 'uploaden' vervoegt in de voltooide tijd, voeg je het voorvoegsel ‘ge-’ toe aan de stam: ‘upload’. Omdat de stam begint met een klinker (de 'u'), wordt er in het Nederlands vaak een trema toegevoegd om de leesbaarheid te verbeteren. Dit voorkomt dat mensen het woord verkeerd lezen, bijvoorbeeld als 'ge-uploud'. De correcte spelling is dus: 'geüpload'.
Waarom ‘geupload’ fout is
Hoewel 'geupload' misschien logisch klinkt in de Nederlandse spreektaal, klopt het niet volgens de officiële spellingsregels. Zonder het trema op de 'u' ontstaat er een onduidelijkheid in hoe je het woord moet uitspreken. Daarom is het belangrijk om het trema te gebruiken, zodat de juiste uitspraak duidelijk is: 'geüpload'.
Hoe gebruik je het woord in een zin?
Om je te helpen het woord correct te gebruiken, geven we een voorbeeldzin:
"Het document is geüpload naar de gedeelde map, zodat iedereen het kan bekijken."
Zoals je ziet, gebruik je de voltooide tijd in combinatie met een hulpwerkwoord zoals 'is' of 'heeft', afhankelijk van de context.
Andere Engelse leenwoorden en hun vervoegingen
'Uploaden' is zeker niet het enige Engelse werkwoord dat dit soort vragen oproept. Denk bijvoorbeeld aan 'downloaden', 'deleten' of 'googelen'. Ook deze woorden worden op een vergelijkbare manier vervoegd volgens de Nederlandse regels. Voor 'downloaden' schrijf je bijvoorbeeld 'gedownload', met hetzelfde principe in gedachten.
Conclusie
Hoewel het misschien verleidelijk is om Engelse werkwoorden in hun originele vorm te gebruiken, is het belangrijk om te onthouden dat Nederlandse spellingsregels hierop van toepassing zijn. Voor het woord 'uploaden' is de correcte vervoeging in de voltooide tijd: 'geüpload'. Door deze regels te volgen, schrijf je niet alleen foutloos, maar zorg je ook voor helderheid in je tekst.
